Browse Media Learn More

Free Membership - Access to more than just media

Families and school personnel (including those in training) who have at least one student with a disability can sign up for free membership.

Accessible Media

Standards-aligned videos with high-quality captions and audio description.

Teaching Tools

Create lessons and assign videos to managed Student Accounts.

Training Videos

Educator and sign language training videos for school personnel and families.
Learning Center

Find resources for providing equal access in the classroom, making media accessible, and maximizing your use of DCMP's free services.
Visit Learning Center

Accessibility Information

DCMP's Learning Center provides hundreds of articles on topics such as remote learning, transition, blindness, ASL, topic playlists, and topics for parents.

See All

Accessibility Guidelines

DCMP offers the only guidelines developed for captioning and describing educational media, used worldwide.
Captioning Key
Description Key

Help Center

Learn how to apply for membership, find and view accessible media, and use DCMP’s teaching tools.
Help Center
Continuing Education and Professional Development

DCMP offers several online courses, including many that offer RID and ACVREP credit. Courses for students are also available.
See All eLearning Resources

QuickClasses

Asynchronous, online classes for professionals working with students who are deaf, hard of hearing, blind, low vision, or deaf-blind.

See QuickClasses

Workshops

For interpreters, audio describers, parents, and educators working with students who are hard of hearing, low vision, and deaf-blind.
See Workshops

Modules

Modules are self-paced, online trainings designed for professionals, open to eLearners and full members.
See Modules

Students

These self-paced, online learning modules cover the topics of transition, note-taking, and learning about audio description.

See Student Courses
Make your educational content accessible and broadly available.

DCMP can add captions, audio description, and sign language interpretation to your educational videos and E/I programming.
Learn More

Accessibility

Captions are essential for viewers who are deaf and hard of hearing, and audio description makes visual content accessible for the blind and visually impaired.

Distribution

DCMP can ensure that your content is always accessible and always available to children with disabilities through our secure streaming platforms.

Meet our partners

DCMP partners with top creators and distributors of educational content. Take a look
About the Described and Captioned Media Program

The DCMP provides services designed to support and improve the academic achievement of students with disabilities. We partner with top educational and television content creators and distributors to make media accessible and available to these students.
Contact Us
Services

Captioning, audio description, and ASL services

Professional training for school personnel

Distribution of fully accessible streaming media

Projects

Media Center

Television Access

We Describe the World

YouTube Audio Description

Privacy and TOS

Privacy Statement

Terms of Service

Accessibility Policy

Mission and Funding

Read More

Spanish Language

Within Language Arts

Still image from: Clave de Sol: La corrupción(Spanish)

Still image from: Clave de Sol: La Diversidad (Spanish)

Still image from: Clave de Sol: La familia (Spanish)

Still image from: Clave de Sol: La Inclusión (Spanish)

Still image from: Clave de Sol: La redención (Spanish)

Cartoon. 2 cows exit a barn. Spanish caption. Así que las vacas se fueron a la huelga.

Woman with exotic makeup looks up as another woman helps position her headdress. The headdress has red and orange feathers that extend out from a small green feather fan with a flame-like medallion. Spanish caption. Y que sean los niños.

Person in a parade walks down a street. They wear a headdress made of antlers and purple feathers and a costume with a bright green top and purple wings on their back. Spanish caption. Y le recomiendo a todos los niños que lo haga.

Colombian villagers parade down a street wearing colorful traditional outfits while carrying bright flags in a variety of colors and designs. Spanish caption. La lengua camenitsá, es de nuestros antepasados.

Group of children and a young women smile together at a festival. Spanish caption. La mezcla cultural se siente en las calles.

People stand at an outdoor evening event. A girl in the foreground smiles as she looks forward. Spanish caption. Woman as Narrator. Bueno, la feria de las Flores acá en Medellín.

Young girl speaks to another girl with boy at her side. Spanish caption. Ay, perdoname. Lo siento.

Color illustration. Brontosaurus dinosaur waits next to cars at a traffic light. Police officer nearby looks up in wonder. Spanish caption. Nunca había visto a un dinosaurio.

Stone statue of a woman's face looking down with a serene expression. Caption. Narrator. Mas tarde, Arturo lleva Raquel al cementerio.

A crowded cantina with two men raising arms in the background to a toast. Caption. (todos) Hector. Que Cante. Que Cante.

Man and woman stand in a kitchen with vegetables on a cutting board in front of them. Qué quieres decir con eso?

A Latina and Latino next to each other with body of water in the background. Their facial expressions and eyes are downcast. Caption. No quiere volve nunca más a la Argentina.

Middle-aged woman holds a phone receiver to her ear. Caption. Hablaré con la abogada mañana.

Middle-aged woman, seated next to a window, holds a phone receiver to her ear. Caption. Hablaré con la abogada mañana.

Young woman wearing a white and black ruffle top looks off camera. Caption. Y tú también eres ya una persona inolvidable para me.

Man and woman look down at a child who is propped up on a pillow in bed. Woman strokes the child's head. Caption. Por qué no te tomas la medicina?

Man behind a reception desk looks down and away from camera. Caption. Llaves, llaves y mas llaves.

Woman in a shop reaches up to select a sweet from a display. Caption. Me da un dulce, por favor, un tamarindo.

Wide shot of a Mesoamerican terraced pyramid with stairways up all four sides. Caption. En templos como los de Chichen Itza.

Female doctor in a white lab coat speaks to a man in a tan bomber jacket. Caption. Hay que dejarlo dormir, y manana estara bien.

Black and white photo of Pancho Villa and Emiliano Zapata seated next to each other with a crowd of people behind them. Caption. También Emiliano Zapata fue muy importante.

Server takes down an order for 2 men seated at a restaurant table holding menus. Caption. Unas enchiladas verdes, por favor.

Woman stands next to and leans over a senior person laying in bed. Next to them, a nurse wheels away a stretcher. Caption. Si no manana yo mismo me levanto.

Man and woman talk to each other over coffee. Caption. Te gustaria hacer un viaje a Cozumel?

Woman with short black hair faces towards camera with eyes cast down. Caption. Escuchen a los personajes, mientras ven, una vez mas.

Senior man stands up in a room of seated people, all looking at him and clapping. Caption. Vamos, Hector.

Woman wearing white collared shirt and gold hoop earrings looks just off camera. Caption. Yo se lo transmitire immediatamente.

Man behind hotel reception desk helps a guest with their reservation. Caption. A ver. Como se llama ese señor?

Man in a raincoat speaking on an outdoor payphone. 2 men appear in distance, standing next to a white scooter. Caption. Pero no quiere dejarsela en la recepción.

Cartoon closeup of an old woman with a puckered face and purple hair tied back in a bun. Spanish caption. Al igual que la tierra, coma, Plutón tiene una luna, coma.

Painting of explorer Balboa staring into distance while sailing on ocean. Spanish caption. En el 1513, Vasco Nunez de Balboa.

Illustration of a black-haired girl and a penguin holding out their arms and standing on a big ice sheet floating in water. Caption. "He sways to the music as he shuffles his feet."

Color illustration. Mouse dentist holds a drill over the mouth of a mouse patient seated in a dentist chair. Spanish caption. Se sentaban en la silla normal de dentista.

Still image from: Documenta 22: Everardo González (Spanish)

Still image from: Documenta 22: Gustavo Gamou (Spanish)

Still image from: Documenta 22: José Antonio Cordero (Spanish)

Still image from: Documenta 22: Roberto Fiesco (Spanish)

Still image from: Documenta 22: Tatiana Huezo (Spanish)

Split screen closeups a blind man's eye, mouth, and hand holding white cane. Spanish caption. Girl's voice as narrator. Y, es incapaz de valerse por sí mismo.

Split screen closeups of a woman's leopard print ballet flat, rings on fingers, and mouth painted with red lipstick. Spanish caption. Man's voice as narrator. Se disfraza de mujer.

1 woman and 2 men wearing hard hats stand in an interior construction site. The woman is wearing a business suit and the men are in casual attire. Spanish caption. Woman's voice. Elegí ser arquitecta.

Closeup on half of a woman's face showing a troubled expression. Spanish caption. Woman's voice as narrator. No te acerques que contagia.

Split screen closeups of a Hispanic woman's face and eye. Spanish caption. Woman's voice as narrator. Nos vienen a sacar el trabajo.

Split screen closeups of the back of a Black man's head and his mouth. Spanish caption. Woman's voice as narrator. ¿En qué idioma hablaran?

Split screen closeups of woman's eye and child's foot. Spanish caption. Man's voice as narrator. ¡Gorda!

Split screen closeups of a Hispanic man's eye and the stubble of his chin. Spanish caption. Man's voice as narrator. Son vagos, no quieren trabajar.

Split screen closeups of a middle aged woman's mouth and ear with dangling earring. Spanish. Man's voice as narrator. La que te roba una vez te roba dos veces.

Split screen close ups on a senior man's eye, mouth, and back of head. Spanish caption. Girl's voice as narrator. ¿Y qué querés que haga? Es viejo.

Back of a woman's head looking towards 4 young men in soccer jerseys standing on a field with empty bleachers behind them. Spanish caption. En la cancha, también somos iguales.

Still image from: Dreams of Chonta (Spanish)

Cartoon white duck at a decorated podium raises its wings up as if wringing its hands, hats flying in the air. Spanish caption. Los votantes habían decidido.

Cartoon of a bear and a dog in traffic with pollution in the air. Spanish captions.

Cartoon of a bear and a koala talking to an indigenous person in a desert setting. Spanish captions.

Cartoon of a bear wearing a backpack and holding a map with a koala in a desert setting. Spanish captions.

Cartoon of a bear and a monkey outside a house in a forest setting. A stick with a hook lays on the ground in a pile of fallen fruit. Spanish captions.

Cartoon of a bear and small primates talking with a person of Asian descent in a red robe. Spanish captions.

Cartoon of a woman sitting at a desk with an open book in front of her. Spanish captions.

Cartoon of a bear and a dog talking to a girl, while looking at a sundial. Spanish captions.

Cartoon of an indigenous person and a leopard in a jungle setting. Spanish captions.

Cartoon of a bear and a leopard looking at an open photo album. Spanish captions.

Cartoon. Eco and a pup stand in front of a house next to a girl wearing a red and white polka dot dress. Spanish caption. No es de muy buena educación.

Cartoon of a bear and other animals having a picnic and looking dismayed. A large bird has swooped down and taken a hamburger from their picnic. Spanish captions.

Cartoon. Eco the bear holds a blue blanket stands between a mailbox and a white goat. Spanish caption. La cabra le dice que ella lo llevará.

Cartoon of a bear standing next to a tree with a beehive. A bee hovers in the air and holds flowers. Spanish captions.

Cartoon of two photographs. One shows a man, a woman, and a baby all smiling and happy. The second shows a man, a child, and a manservant all unhappy. Spanish captions.

Cartoon of an unhappy looking bear with a bird sitting on his head. The bear is remembering walking outside of a house with trash on the ground. Spanish captions.

Cartoon of a bear in the shower. Spanish captions.

Cartoon of a bear wearing a cape and mask standing next to a monkey and an elephant, all celebrating. Spanish captions.

Cartoon of a open photo album showing polar bears and an igloo. Spanish captions.

4 children wearing colorful aprons play tug-of-war in an animated park setting. Spanish caption. Así comienzan todas las peleas y las guerras.

Cartoon of a bear wearing a scarf and a crab in a snowy mountain landscape looking cold. Spanish captions.

Cartoon of a bear and a mouse floating on a tire with a pile pf garbage behind them facing an injured octopus. Spanish captions.

Cartoon of a bear facing a dog while grabbing his hat as a wind blows. Spanish captions.

Children wearing aprons standing in front of table covered in trash. Spanish captions.

Forklift loading cubes of various materials onto a large flatbed truck. Spanish captions.

Building with a rounded end under construction. Person working on the roof. Spanish captions.

Different kinds of batteries held in a clear container. Spanish captions.

Brownish liquid with foam on top. Spanish captions.

Giant stacks of compressed paper material being moved by industrial machinery. Spanish captions.

Industrial processing plant with conveyors dumping material into metal basins. Spanish captions.

Truck dumping tires onto the ground. Spanish captions.

Large sack of crushed plastic soda bottles. Spanish captions.

Black and white illustration of crowded outdoor scene in a city. Spanish caption. El tratado de compra se firmó el 2 de mayo de 1803.

Low shot of a statue in a plaza. Spanish caption. Había poca riqueza y aventuras en Extremadura.

Woman crouches down to gently touch the arm of a young girl. Next to them is a daily school schedule. Caption. Casa.

Man crouches down to touch the cheek of a young smiling girl. Behind them is a wall calendar.

Young woman looks just off camera and uses sign language. Spanish caption. Tu juegas el fútbol Americano.

2 men walk together down a sidewalk. Spanish caption. Desde niño enseñaron que los hombres tienen que ser violentos.

Still image from: Fidel, Brave Child

Still image from: Folkloric Ballet of Amalia Hernández (Part 1) (Spanish)

Still image from: Folkloric Ballet of Amalia Hernández (Part 2) (Spanish)

Closeup of a computer screen showing an animation program with a drawing in the works. Spanish caption. El siguiente paso en el proceso es la composición.

Aerial shot of a person doodling a character on a black sheet of notebook paper. Spanish caption. Como que no se mueva fácil, como que.

4 groups of 3 cheerleaders toss a fourth girl up into the air on a basketball court. Spanish caption. Narradora. Para llegar a hacer este tipo de acrobacias.

Group of 4 teenagers seated around a table, some talking to each other, others writing on sheets of paper. Spanish caption. Y desde hace cuánto estás haciendo cómics?

Man leans over to a control panel next to a miniature electric train station model. Spanish caption. Saeto ha creado lentamente un mundo le miniatura.

Lion running with prey in the background. Spanish captions.

Photograph of a hockey team wearing red uniforms and posing as a group under a large tent. Spanish caption. Niños as narrators. ¡Un dos, tres, Franja Metro!

Wide shot of the United Nations auditorium with 4 long rows of desks and a multi-level stage at the front. Flags line the back wall flanking a large U,N crest in the center. Spanish caption. Que conformaban el grupo de las Naciones Unidas.

Video screen shows a child smiling at the camera against a white wall. Spanish caption. Aparte de eso, disminuye la producción de hormonas.

Closeup of a child's hands folding a piece of paper into an origami formation. Spanish caption. Y lo mismo hacemos con la otra.

Man wearing a plaid shirt and beret in a workshop setting holds up a puppet with a tall pointed hat. Spanish caption. Ciertos movimientos, como es el de la boca.

Man leans over to show a child how to hold a racquetball racket. Spanish caption. Esta raqueta es muy corta entonces debes cogerla bien.

Boy looks at a an aquarium filled with sand, rocks, and plants. Spanish caption. Éste se llama Burger, los demás no tienen nombre.

Snapshots of disconnected, unrelated illustrations jumbled together. Spanish captions.

Line drawing. Black Seminole man wearing a cloak and long hat lunges forward as a police officer pulls back on his collar. Spanish caption. Osceola murio en prision.

Cartoon pig, cow, duck, and chicken walk through a house as Farmer John stands at the kitchen sink in the background. Spanish caption. Los animales se acomodaban.

Outdoor bronze statue of a man sitting and holding a pencil. Text reads, “Great Poets of the World. Spanish-Language Poets.”

Still image from: Gui'dani's Navel (Spanish)

Cartoon of blue, yellow and orange parrot, flying with wings extended. Behind, the sun rises in an orange sky.

Seated Latino man and young girl gaze at a book as girl uses her index finger to follow words. Spanish caption. Araya. Así que cuando está ayudando a su hijo.

Still image from: Hero Steps (Spanish)

Cartoon. Hippo catches fish with mouth open wide. Spanish caption. Entonces podrías comer todos mis pececitos.

People wearing swimsuits in the ocean. Spanish captions.

Powerline junctions as seen from below. Spanish captions.

Closeup of melting ice. Spanish captions.

Graphic of a mosquito overlaid on a map of Central and South America. Spanish captions.

Person working on powerlines. Spanish captions.

Planet Earth as seen from space. Spanish captions.

Lush green vegetation as seen from the top of a hillside. Spanish captions.

An industrial plant with multiple smokestacks emitting pollutants. Spanish captions.

Many people spraying aerosol cans is greater than an industrial plant. Spanish captions.

Illustration of grandparents holding a string attached to a colorful piñata. A small, blindfolded girl swings a bat at the piñata as a boy stands behind her and watches. Caption. That my mom has filled with candy and gifts.

Girl looks at cell phone. 9, 1, 1 appears as text on image. Spanish caption. O llama a emergencias.

Still image from: In the Eyes of Graciela Iturbide (Spanish)

3 identical heavyset chefs stir the same bowl of brown batter. Spanish caption. Los panaderos mezclan, amasan.

Black and white photo of manufacturing equipment. Spanish caption. Surgieron cuestiones de importancia social.

Rollercoaster with cars in the apex of loop. Spanish captions.

Diagram of the wavelengths of light. The portion of the spectrum visible to the human eye is highlighted and it shows violet, indigo, blue, green, yellow, orange, and red. 7.5x10*14hz - 4.3x10*14hz. Spanish captions.

Panels of glass labeled, "Vidrios," stand to the left of 2 circles that each encapsulate a work glove. Spanish Caption. Juan José Campanella as Narrator. Cuanda se trabaja con vidrios, se utilizan guantes adherentes.

Diagram of a circuit. Spanish captions.

Illustration of a doctor with a mechanical device in their hand looking at an image on a monitor. Spanish captions.

Illustration of an old gas stove. Spanish captions.

Illustration of a sunny day and a thermometer showing a temperature in the mid 30's. Spanish captions.

Illustration of a guitar. Spanish captions.

Pie chart showing 5%. Various vegetables and the figure 234,000. Spanish captions.

Illustration of an egg with the egg white and yolk solid next to a thermometer showing 70 degrees Celsius. Spanish captions.

Person on stage playing a guitar with a machine measuring the vibration coming out of a speaker. Spanish captions.

Illustration of a soccer ball with lines moving away at 90, 0, and 315 degrees. Spanish captions.

Digital illustration of a shadowy figure bending over towards the Leaning Tower of Pisa. Spanish title card reads, "Torre de Pisa." Spanish caption. En detener la inclinación de la torre.

Woman signs in front of a storybook illustration of a brown llama talking to a duckling in a pond. Spanish text appears on screen.

Cartoon. Joey the Kangaroo slumped down on the grass across from a postal worker. Spanish caption. El cartero entregó el correo a la mama de Joey.

Still image from: KidLit MTV With Susie Jaramillo

Color illustration of a pirate who holds a flag with skull and crossbones while looking through a spyglass and imagining an overflowing treasure chest. Spanish caption. Porque desde lo alto de la gavia de su barco.

Color illustration of an aerial view of 4 smiling children who celebrate with their arms raised. Spanish caption. Entonces llegaba el domingo y venían todos los primos.

Color illustration of a grimacing man in a singlet who lifts a weight in each hand. Spanish caption. Narrator. El papá de Melquíades es el campeón mundial.

Color illustration of a woman with a tear on her cheek and her hand resting on her chest. Spanish caption. La princesa recargaba su escudo en la pared.

Color illustration of a boy in a collared shirt and brimmed hat with a black dog looking up in the background. Spanish caption. A Negrita se le hacía imposible ventear su enemigo.

Illustration of a bug with a dark body and light greenish-yellow wings. Spanish captions.

Four people with various tools working on railroad tracks. Spanish captions.

Color illustration of bearded soldiers wearing robes while holding spears and shields. Spanish caption. Pero nadie contestaba, y Goliat blandió su lanza.

Illustration of an animal with a long neck and dinosaur-like head emerging from the water. Spanish captions.

Color illustration of a girl with pigtails who frowns and crosses her arms. Spanish caption. Decidida a no volver a regar la maceta.

Color illustration. Aztec figure with yellow, cone-shaped hat and red beak holds conch shell and looks up toward leaping animal. Spanish caption. Lanzó un agudo silbido llamando a su nahual.

Color illustration of an orange cat with white mouth, chest and stomach fur curled up on it's side. Spanish caption. Se quedaba tirado sobre la paja en el camión.

Color illustration of the face of a brown, black and white cow facing forward. Spanish caption. ¡El heno es hierba seca!

Color illustration of a figure with purple hair and long nose holding a ruler while sitting at a desk in front of a chalkboard with a simple equation. Child raises both hands on other side of desk. Spanish caption. Y el niño despertaba asustado.

Color illustration of a white-bearded man in an ark waving at another white-bearded man who points back from a neighboring ark. Spanish caption. No creo haber olvidado a ningún animal.

Color illustration of a figure pointing up towards a chalkboard that displays vowels and math problems. Spanish caption. La historia de México, ciencias naturales.

Color illustration of black cloud hovering at the edge of a bed with purple and white striped pillow and blue, green and lime patchwork quilt. Spanish caption. Sin embargo era mi monstruo.

Person signing into an old microphone. Spanish captions.

Illustration of a small rodent-like mammal with a leaf in its hands. Spanish captions.

Color illustration of man with back facing viewer looking toward smiling woman wearing glasses. Spanish caption. Que te habían ofrecido un trabajo en un periódico.

Color illustration of smiling boy looking up and to the side at a clock. Spanish caption. Hasta que la abuela le tocará la próxima dosis.

Color illustration. Fierce-looking soldier rolls up one sleeve. He stands next to a devil figure with horns and billowing red cape. Spanish caption. Se le apareció al momento.

Color illustration. Male rat in spectacles leans down and clasps hands with young female rat who looks up at him adoringly. Spanish caption. Y papá juega con Flor porque es la hermana mayor.

Color illustration. Child with angry expression holds soccer ball and looks toward smiling girl. Other children stand around them. Spanish caption. Era para volver a pelear se metería en más problemas.

Smiling pink character with spiky blue hair and purple facial features. Spanish caption. Bruno como narrador. ¿Y para qué querían tener menos basura?

Color illustration of closeup handshake between 2 arms in wide blue sleeves. Spanish caption. Tu voz de niña en mi oído como una campana nueva.

Painting of a woman in white. She wraps her arms around a girl whose arms are outstretched. Spanish caption. Cada una en uno de los regazos de Surilea Mamita Monstruo.

Color illustration of a mustachioed man in overalls scratching his chin, a worried expression on his face. A thought bubble drawing of 2 houses divided in squares is filled with stick figures. Spanish caption. Lo peor son las casas que hacemos.

Painting of 2 smiling girls standing next to each other. One has her arms outstretched. The other holds flowers and clutches paper. Spanish caption. Que usaban mi hermana y mi prima.

Color illustration of boy in paper pirate hat holding a wooden sword and shielding eyes with his hand. Spanish caption. Esa cisterna del Sol que viaja conmigo!

Color illustration. Pregnant woman wears a billowy yellow dress with red flowers and places hands on her lower back. Spanish caption. Cuando la panza de su mamá se puso grandota.

Collage illustration of a grimacing rooster. Spanish caption. Y a veces dormitar la siesta sobre su lomo.

Illustration of a small spherical object in greenish gas clouds near the surface of a larger object. Spanish captions.

Color illustration of Dutch angle closeup of green-tinted face with arched eyebrows and puckered lips. Spanish caption. ¿Quién te ha metido en la cabeza?

Painting of a heart surrounding 2 girls as they embrace with tears on their cheeks. Spanish caption. Y en un abrazo delirante.

Color illustration of an elephant in brown polka dot shorts followed by 3 other smiling elephants. Spanish caption. Sobre la playa de Ipanema y otros encantos de la ciudad.

Illustration of a male deer with large horns. Spanish captions.

Illustration of a person sitting with their back against a tree. Spanish captions.

Color illustration of a girl with pigtails who frowns and crosses her arms. Spanish caption. Decidida a no volver a regrar la maceta.

Cartoon of 3 smiling elves with pointy hats. Purple elf in center has arms around yellow elf at left and blue elf at right. Spanish caption. Y el duende a rayas, que son mis hermanos.

Color illustration of a young person in purple vest and hat looking determined as they rest a hand on glum-looking camel. Spanish caption. Más antes permítame unir a esos 35 camellos.

Color illustration. Cockroach with red lipstick and cape leans adoringly on mouse in green robe. Kitchen counter behind them is laden with food. Spanish caption. Había magníficas cortezas de queso, dulce miel.

Color illustration of a white-haired woman with horns and sharp teeth. She smiles at a person with a feathered hat. Thought bubble of hand holding sticks hovers above feathered hat. Spanish caption. Sin embargo, la abuela del diablo.

Child reaches toward blue wizard hat with orange stars. The hat rests in a cabinet next to a tie-dyed board. Spanish caption. Y le cayó en la mano un alacrán.

Color illustration of 2 white-bearded men in a field. 1 sits on a log while the other leans on a cane. Spanish caption. ¡En el campo hay un tesoro escondido!

Color illustration. Red ant scowls and holds up finger toward smiling green grasshopper. Spanish caption. "¡Qué extraño!," dijo la hormiga.