skip to main content

English Idioms: Program #6A: Transliterating & Interpreting English Idioms

23 minutes 17 seconds

Videos are generally available for preview to non-members as short clips. Limited full-length titles are also available. Log In to view the full length title.

Browse Full-length Non-member Titles
Still image from English Idioms: Program #6A: Transliterating & Interpreting English Idioms

How would you interpret English idioms using ASL? Would you make different choices if you were in a classroom and the Deaf child will see these idioms on a test? Two certified interpreters provide separate model interpretations to demonstrate how to transliterate and interpret English idioms. Includes viewing suggestions.

Media Details

Runtime: 23 minutes 17 seconds

Request a DVD
Members Only - Apply Now
Man is in front of a screen with text that reads, "Understanding Your Essay Topic," above a drawing of a hamburger and a drawing of a maze. Other text appears on screen.
8 minutes 39 seconds
Grade Level: 7 - 12
Man stands outside next to a body of water. Text next to him reads, "What kind? Which one? How many?" Caption. We used adjectives to answer the questions.
Great Grammar
Episode 10
19 minutes 3 seconds
Grade Level: 5 - 9
Front of a steam engine train parked on the tracks. Text on image reads, "The train is a mildly popular attraction." Caption. Each of these tells us to what degree the train is popular.
Great Grammar
Episode 13
20 minutes 18 seconds
Grade Level: 5 - 9
Man with mouth open and left palm facing camera sits beside graphic inset of a lined spiral notebook that reads, "A, P English Exam." Caption. What are the nuts and bolts.
53 minutes 8 seconds
Grade Level: 10 - 12
Talking man is in front of a screen with text that reads, "Strong Thesis Statement," above other instructional text and clip art drawings.
9 minutes 51 seconds
Grade Level: 7 - 12
Man stands in front of a wall of guitars. Caption. Knowing when to use capital letters is important.
Great Grammar
Episode 14
17 minutes 14 seconds
Grade Level: 5 - 9
Closeup of a child's hand writing on a lined notepad. Caption. Your writing may reflect your life, just going and going.
Great Grammar
Episode 4
19 minutes 47 seconds
Grade Level: 5 - 9
Woman speaks directly to camera in a restaurant setting. Text next to her reads, "Nouns, Phrases, Clauses." Caption. That connect 2 elements of the same kind, such as...
Great Grammar
Episode 6
14 minutes 49 seconds
Grade Level: 5 - 9
Cyberchase cartoon. Closeup of a T, V set projecting the image of a Venn diagram. Blue bunny icons on the left, multi-colored bunny icons on the right, with a stylus pointing at the middle. Caption. The tall and blue area is part of both circles.
Cyberchase
Season 1 / Ep 12
28 minutes 31 seconds
Grade Level: 4 - 8
Man looks at a screen with text that reads, "Writing a Hook," above various colorful clip art drawings.
8 minutes 41 seconds
Grade Level: 7 - 12

Viewer Comments

  • Tiny default profile photo
    Jeannette T. (lakewood , WA)
    January 17th, 2021 at 07:07 PM

    This is a great video to review and understand how idioms are signed

  • Tiny default profile photo
    Gail M. (Charlotte, NC)
    June 19th, 2020 at 03:00 PM

    I loved it and will watch again! The interpreters offer more than one interpretation for each idiom - awesome!

  • Tiny default profile photo
    Tracy W. (Goshen, IN)
    April 1st, 2020 at 10:26 AM

    Great review and learning of idioms.

  • Tiny default profile photo
    NANCY P. (ABILENE, TX)
    May 3rd, 2017 at 08:29 AM

    This video is top notch! I recommend watching it especially those interpreting in the school system! Nancy

  • Tiny default profile photo
    NANCY P. (ABILENE, TX)
    May 1st, 2017 at 12:34 PM

    This particular title: English Idioms: Program #6A: Transliterating & Interpreting English Idioms, is first-rate in learning and comparing signed English with American Sign Language. I whole-heartedly recommend this video to watch personally as well as to share with your fellow co-workers. The vast array of signs that you may be unfamiliar with will astound you!

  • Tiny default profile photo
    SUZANNE T. (DECATUR, GA)
    March 2nd, 2017 at 10:18 PM

    Exceptional training tool